陆战队员 把相机放下
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：一身为白 小晨回来了 bugsbunnys 汤汤 校对：汤汤 bugsbunnys 小鹿要有毅力 流年又失眠 蓉小张很忙 毯子 英文字幕：elderman 特效/时间轴/压制：老东邪
这是陆战队摄影记者Martin Roe上士 于去年九月拍的
他以"摄手"著称 被派遣到
法拉赫省的陆海联合特遣部队 【注：阿富汗34个省之一 位于阿富汗西部 与伊朗接壤】
我在华盛顿邮报上看到过这张照片 【注：即Washington Post】
它是怎么流传出去的
Roe把它给了特遣部队指挥官
指挥官把它给了媒体
这只是一个猜测
在军事法庭上将成为要点
很多陆军的人
指控是Roe泄露出去的
进来
嘿 Chad
打算把你那辆旧皮卡卖给我了吗
-想都别想 怎么了 -需要你的帮助
照片上这个人 陆军中尉Michael Waters
因杀害阿富汗村民被告上军事法庭
身处华盛顿 很难不知晓这件事
中尉声称
这个村民是塔利班恐怖分子
这是一次有正当理由的射击
而拍照的Roe上士
现在是我的下属
声称这是一次报复式的处决
各说各话
军事法庭上周开庭
Roe上士理应在周五出庭作证
但他没出现 他们找不到他
所以他们休庭到明天
你最后一次见到他是什么时候
四天前
他是关键证人
而且他一直很期待出庭作证
没有他的话
几乎无法立案
好吧 我们这就行动
先生们 我从海军部长和海军陆战队指挥官那里听说
陆战队员拍摄的照片被泄露给媒体 陆军对此十分愤怒
让他们很没面子
小心谨慎
你迟到了
我有事情要做
老大还没到吗
他是最早来的 现在和主任在一起
我们的小Timmy试着留胡子了
-想走"坏男孩"路线么 -闭嘴 Tony
我觉得胡须很性感
NCIS探员可以留胡子吗
-你不能 -我不是要留胡子
周五我的脸上开始痒痒 所以
我在回家的路上去看了皮肤科医生
周末的时候更严重了
今天早上我又去看了医生
她告诉我 我有假毛囊炎 【注：多为由剃须产生的异物炎性反应】
-那不是《欢乐满人间》里的歌吗 -其实不要紧 【注：电影里有一首歌 名为Supercalifragilisticexpialidocious Tony在调侃病名跟歌名一样复杂】
她给了我一些止痒的药
告诉我一周内不要刮胡子
你管医生要一张给Gibbs的证明了没
哦 他来了
-他旁边是谁 -是Hendricks中校
海军大院的公共事务专员
McGee 调出Martin Roe上士的服役记录
R-O-E
-嘿 中校 -DiNozzo
那就是拍摄那张照片的
-陆战队摄影师 -他失踪了
他上周五本该出庭
整个周末都在给他打电话 留了言 没有回应
-甚至查看了他的公寓 -你有他手机号码么
-我可以做下快速定位 -有
-和他家人谈过了么 -是的 他父母在旗杆镇 【注：亚利桑那州中北部的一个小城镇】
他们有好几周没和他联系过了
其它还有什么 朋友 敌人
Roe年初才从阿富汗回来
我不是那么了解他
只知道他对他的任务很上心
他目前在做什么
一篇有关华盛顿地区流浪退伍老兵的报道
Roe的手机要么关机了
-要么没电了 -DiNozzo Bishop 弄张搜查令来
去查看Roe上士的住处
我想与从Roe上士消失中受益最多的那个人谈谈
陆军中尉Waters
随时告诉我进展
感谢你能前来 Waters中尉
没什么 我今天无处可去
也许你没听说 我的审判延迟了
呃 特别探员Gibbs
我是Huggins少校 Waters中尉的军法署律师 【注：Judge Advocate General 军事执法署】
我觉得应该陪他一起来
我们不太确定
NCIS为什么想和我的委托人谈话
Roe上士失踪了 我们在找他
我们正在和他的同事 认识他的人谈话
当然 我必须要问问
能从他的消失中获益最多的人
你说什么
Roe上士不出庭作证
会对你的案子产生很大影响
你是在指控我和那个
撒谎混账的失踪有关吗
我没有指控你任何事情
门外面写着"审讯"呢
特别探员Gibbs
这有点威胁的意思了
很显然 这听起来
可不仅仅是面谈问询
我没什么好隐瞒的
我从阿富汗回来之后
就一直被困在麦克奈尔堡 【注：国防大学 位于哥伦比亚特区】
查查日志
我们会的
我们没什么好说的了
知道吗 我有个理论
-为什么那混蛋没有出现 -Michael
他躲起来 这样
就不用在法庭上撒谎做伪证了
怎么了
Roe拍了一张照片
你射杀了一个村民
但愿陪审团能够判决
-是否是正当防卫 -希望如此
我知道是怎么回事了
看看他的发型
你是陆战队员吗 Gibbs
这就是一个笨蛋"锅盖头"在掩护另一个 【注：海军陆战队员专用发型被称为锅盖头】
Roe上士是一位非常棒的摄影师
我就是习惯不了这个
-让我毛骨悚然 -什么
就是...在未得到允许时翻看他人的东西
这侵犯了隐私
这是我工作中最棒的部分 我很喜欢
找出别人的秘密
我发现 即使是最微小的东西
也能告诉你很多事情
-比如什么 -他们到底是怎样的人
表面上来看 我们的上士
是一位28岁的陆战队战地摄影师
挎着一台照相机 只身进入战场
但是表象背后
他是一个多愁善感的浪漫主义者
你怎么知道
上个月的电视账单 看看那些付费观看的项目
誓约
恋恋笔记本
情归巴黎 两个版本都有 【注：以上三部均为浪漫爱情电影】
我可以理解他看Bogey版的 【注：1954年版本 奥黛丽·赫本主演】
但是Harrison Ford版的 糟透了 【注：1995年版本 哈里森·福特主演】
好吧
我来看看他相机里最近的照片
不
等回到办公室再看
我想要你去检查浴室
那里隐藏着最黑暗的秘密
离开办公室出外勤感觉挺不错的
-是吧 -的确
等到你第一次24小时
通宵监视吧
McGee已经警告过我了
我有发现
Roe有至少一个敌人
"我们知道你住哪里
放聪明点 闭嘴"
没有署名
也许Abby可以提取指纹
Bishop
Bishop 听见我说的话了吗
我也有发现
Roe是个瘾君子么
这些是Roe相机里最近的照片吗
是的
这里有一些非常令人心酸的流浪者
有个牵狗的人出现很多次
McGee
时间线怎么还没做好
这些照片都是有日期和时间标记的
没错 但上面也有
GPS定位信息 我正在地图上
将拍摄地点都罗列出来
我马上就... 做好了
最后一张照片是上周三拍的
看起来大部分都集中在两个街区内
没错 就是附近
就在海军大院外面
我们出去走走
也许能找到见过Roe上士的人
听说你有新发现 Abbs
下午好 Sciuto女士
-嘿 中校 -在纸条上找到指纹么
事实上 我找到了两个 都是拇指指纹
都是Roe上士的指纹
不过我不是想给你看这个
我在勺子上找到芬太尼 【注：一种麻醉药】
以及海洛因的痕迹
这种混合在市面上被称为"中国白粉"
我在注射器残留物里
找到同样的药物成分
并且在针头上找到Roe上士的DNA
我不相信
那孩子不可能吸毒
也许你并没有那么了解他
有发现吗
没有
我也没有
很难相信 我们工作的地方离这儿只有几个街区
等等
这张照片就是在这里拍的
有几张是在那边拍的
根据GPS显示
这张照片是在这栋楼里拍的
好吧 看看能不能找到进去的路
托托 我们再也回不了堪萨斯了 【注：《绿野仙踪》经典台词】
噢 这臭味哪儿来的
呃啊
真是个可悲的地方
Tony 还有很多人住在这里
也死在这里
这栋楼简直就是恶梦
我真受不了那些毒虫和流浪汉
我把门锁住 他们闯进去
我拼不过他们
你最后一次进去是什么时候
不记得了 几个星期前吧
现在里面有具尸体
这地方再也卖不出去了
这位肯定是Roe上士
-死亡时间 Duck -凭经验猜测 四五天
初步判定死因是吸毒过量么
没错 他嘴角边的
这些干泡沫也能说明这一点
完整毒理检测后可以知道更多
我认为他并没有长期注射毒品
身上没有以前的针孔或感染
有什么问题吗 老大
只是跟我预想的不太一样
在车上接到一个电话
因为关键证人死了
诉讼可能会被撤销
指控Waters中尉的
军事法庭陪审团将被解散
-说散就散 -Roe上士的家人
-通知到了么 -通知了
伤亡援助处已接手 【注：Ccasualty Assistance Calls Officer】
我是Gibbs
有事吗 主任
我马上过去 Duck
Ducky和Abby有新发现
一起来吗
当然
看起来有点邋遢啊 McGee
真够快的
很高兴见到你 主任
你们俩发现什么了
死因 正如猜想的一样
是吸毒过量造成的
是海洛因和芬太尼的混合物
与他公寓里针头上的成分相同
但是 这不是把你们叫来的原因
在做完尸检 移入冷库前
我注意到上士的鼻子上有轻微磨损
就像使用手帕
用力摩擦后留下的痕迹一样
我给你看看
直接把你的发现告诉我们就好 Duck
我擦洗了前鼻通道
然后把样本给了Abby
我发现了高浓度的氯仿残留
我们的结论是
上士先因氯仿而丧失行动能力
之后这只致命的海洛因
才注射到他无知觉的体内
因此...
Roe上士是被谋杀的
Roe上士不再是失踪人士
因为他已经死了
-这是起谋杀案 -那个陆军中尉Waters
应该是头号嫌犯
-他一心想伤害Roe -但他被关在基地里
没错 但他的突击队强烈支持他的说法
并因他接受军事法庭审问而归罪于Roe
查清楚 McGee
我们在Roe相机上找到的照片显示
他正深入挖掘街头亚文化
我们在一座流浪汉盘踞的大楼里
找到了他的尸体
把照片放上来
很有趣
也许Roe打听太细 拍摄太多了
牵狗这人出现过很多次
没错 我们注意到了
Bishop 放大这张
移到纹身上面
-他是海军 -Roe的指挥官说
他在写一篇关于流浪退伍军人的故事
Roe花了很多时间跟这人在一起 查出他的身份
我知道他是谁
那是Dave和Blue
Dave姓什么
就叫Dave 他没有姓氏
谁都有姓氏
他是条狗 狗狗没有姓的
-那人名叫Blue -是的 他们都这么叫他
几乎每天早上 我都能在闸道那里
见到他和Dave 去年圣诞我把那件衬衫送给Blue
而且每周我都会给Dave带几次狗粮
在海军退伍军人数据库里进行面部识别
我这几天还真没见到Blue
他做什么了 出事了吗
我不知道
拜托
你好 打扰一下
我是海军罪案调查处的 你有没...
-告诉我你有线索 -没有
我能理解
人们可能认不出Roe上士的照片
但是Abby说
她这几年都在附近见到Blue和他的狗
一定有人见过他们
相信我 他们一定见过 只是不肯告诉我们
我们就是敌人
我们亮着徽章
我们带着枪 我们问问题
我们就是他们所惧怕的
-权威 -那怎么办
-混进去 做卧底 -哦
行不通 我们一直在周围晃悠
我很擅长伪装
不 我们不会成功的
你说得对 菜鸟
但是我觉得有一位探员
也许可以办到
他最近看起来有一点...邋遢
少校
我有个问题 Vance主任
什么问题
我接到你手下Gibbs探员的电话
他想让我把Waters中尉带回来
没什么意义 他已经被审问过了
昨天 我们调查陆战队员的失踪
今天 我们在调查他的谋杀案
我以为我们已经和Gibbs探员说得很清楚了
Waters不可能参与其中
他一直被局限在麦克奈尔堡
我们在Roe上士的公寓里找到一封恐吓信
可能是Waters寄出的 或者是他突击队的成员
他们对他非常忠诚
不是没有道理的 他是个英雄
三次在战区服役
获得多个称号 包括两个紫心勋章
在阿富汗那个村庄中 他想要找出
前一天杀害他部下的狙击手
他射杀那个村民是出于自卫
也许如此
这得由军事法庭决定
我的机构关注的是
美国海军陆战队员在华盛顿的谋杀案
军事法庭不会开庭了
而且我希望NCIS停止骚扰我的委托人
你知道我怎么想吗
这整件事其实就是部门间的竞争
这你就错了 少校
NCIS是平民机构
我们不听命于军队
我们会追查所有线索
不管要查到多远
把Waters带过来
否则我们会把他铐住抓来
-嘿 Abby -嘿
还在做面部识别吗
是啊 有胡子 面部识别就难一些
嘿 那个 McGee在哪儿
我接管了他对Waters中尉
所在部队的调查 但我看不懂他的笔迹
他 呃 就在里面
跟Tony以及技术服务部的Christopher在一起 但是
小心行事
他不太高兴
很好
非常棒 Chistopher
这样就能遮住耳机了 完美极了
现在只需要在指甲缝里加点污垢
-Tony 别瞎搀和 -好的
我可以再加点儿
你觉得怎么样 Bishop
嗯... 哇哦 你看起来...
无家可归
那个 我看了你的记录
在对Waters中尉所在部队的
医师的问询最后
这里看不懂 看起来像"WPF"
对 是种速记
WPF "猪能上树"
那家伙的话 我一个字也不信
这样啊 谢了
好了 我觉得
视觉上已经很完美了
但还缺了点什么
缺了什么
气味
哦 我还以为你们没想装扮得那么彻底
呃 我没想彻底
我这儿有个宝贝
哦 哇哦 好极了
哦 天呐 噢 噢
啊 天呐 那是啥
哦
合格且纯净的
有机猫尿以及体臭
-噢 -好恶心
我走了
我的天啊 你们这些家伙
你们把我实验室都毁了
我拿到面部识别的结果了
Blue的真名是Everett Turpin
太奇怪了 我从没想过他是个Everett
但他是一名海军上士
于2003年6月光荣退伍
哦 把东西清干净
你会为此付出代价的 Tony
你还在这儿
哦 对
怎么样了
多个人帮忙更好
是么 有什么问题
代表Waters中尉部队辩护的民事律师
十分不配合
他不肯提交委托人的笔迹样本
来和Roe上士公寓中找到的
恐吓信上的笔迹进行比对
我会打个电话
你检查了Waters中尉的日志吗
McGee查了
他只离开麦克奈尔堡两次
一次是出席军事法庭
另一次就是周一你带他来问话
并且在所有时候
都由军法署律师Huggins少校陪同
麦克奈尔堡距离Roe上士尸体所在的废弃大楼
只有几分钟的距离
他有可能溜出基地吗
Waters带着电子监测器吗
没有 他只是每两小时报到一次
你跟McGee或者DiNozzo有联系吗
音信全无 他们走了好几小时了
你最好挑个位置 麦小脏
所有好地方都被占了
我又不是整晚都待在这儿 Tony
我又冷又饿
我想说到车这里来
还剩下一块匹萨 但是...
我们不能让你暴露身份 兄弟
我已经在转了好几个小时了 毫无进展
大家都好几天没见到他了
他们认为他开始新生活了
别放弃
噢天 车里好温暖
你知道么 这没用
我想回家
你不能走
你要是不载我 我就打车
祝你在这个地方能打到车
尤其是以你现在的样子和味道
你猜怎么着
我要走到车这儿来
-就是现在 -我会开走的
-不 你不会 -嘿 我有个好主意
不如你回去继续执行任务
他们给你准备了一张床 还有一顿热腾腾的晚饭
也许你能交到一些朋友
也许有人知道些什么
McGee
-注意身后 -嘿 你 站住
你就是那个打听Blue的人吗
呃 对
他是你什么人
他帮了我很多
我欠他人情
你见过他吗
几天前见过
看起来情况不大好
你看到那个跟在他身后 爱管闲事的摄影师了吧
是啊
我听说他把他带走看病去了
他们去哪儿了
不重要
有传言说Blue死了
非常感谢
Everett Turpin 又称Blue
上周三夜晚
死在第一街紧急医疗诊所
-死因是什么 -严重心力衰竭
上周三 就是Ducky估计的
Roe上士被过量药物谋杀的前一天
我们发现他尸体的那座建筑
离那个诊所并不远
这么说 一名陆战队摄影师记录一名流浪退伍老兵的故事
-24小时后 他们都死了 -有什么联系
老大 我觉得不应排除
Waters中尉和他部队的嫌疑
Roe上士本是对他不利的关键证人
Roe收到了
一封匿名恐吓信
Waters的部队作为潜在证人 目前都在华盛顿
要我说 应该对他们施加点压力
好的 去吧 McGee
好的
嘿 同志们
你们找到Blue了么
嘿 Abbs
请节哀
他死了
怎么回事
他心脏病发作
噢
他是那么...
那么可爱的一个人
他有着如此善良的眼睛
我以为他是遇到了什么困难
而Dave是个特别好的伙伴
能使他
平静镇定下来
真希望我以前能多帮帮他
Abby 你不能解决所有人的问题
有些人需要战胜自己的梦魇
对
等等 Dave怎么样了
-那只狗 -他在哪儿
我们没看到他
我无法想象露宿街头的感受
原因有很多 Bishop
至少还有一个这样的地方
抱歉让你等这么久 Gibbs探员
我是Lorin Davis 诊所主任
那边那位妇女的婴儿患了重病 我刚刚在处理她的事
没事
没问题 这位是特别探员Bishop
请坐吧
你们询问Everett Turpin的情况
在这一片 他叫Blue
-我们被告知他死于心脏病 -没错
真可怜 他并没有那么老 不过你也知道
风餐露宿的生活很艰苦
-他什么时候来的 -嗯...上周三
他说自己呼吸急促 胸口疼痛
他是在进来多久后去世的
你知道 这一切发生得太突然了
嗯 测量了他的生命体征
发现血压很低
主治医生需要心电图
一个护士正要进行
这时他心脏骤停
医生立即用电击器抢救
我就是那时候打电话报警的
你要把他送到哪里
华盛顿综合医院的急诊室
我们没有必要的装备进行处理
我们只是个小诊所
护理人员到这儿了吗
十分钟内就到了 但还是太迟了
-是谁宣布了死亡时间 -Novak医生
-他在吗 -不 不在 Novak医生
在雷思顿有家私人诊所 【注：位于弗吉尼亚州】
他每周抽出一天来这里帮忙
-是Novak签署了死亡证明 -对
是这个人带Blue来的吗
他当时没穿制服
不过我觉得就是这个人
事实上 我还记得跟他在候诊室说过话
他很担心他的朋友
Blue死后 他单独和尸体待了一会儿
能给我们一份
Turpin的死亡证明和医疗档案吗
当然
谢谢
这里一直这么忙吗
对 尤其是今年
冬天漫长又寒冷
住在街上一定很难熬
Dave 别叫了
怎么了
Dave 嗨
嗨 嗨
嗨 我到处找你呢
我很担心 嗨 嗨
嘿 我是Abby
你怎么认识Dave
呃 我以前常看到
他和Blue在一起
就在闸道口那边
我喂他吃的 他很喜欢这些饼干
嗨
你在哪儿找到他的
怎么 你以为是我偷的吗
Blue让我照看他
Blue去世了
Blue从没离开Dave超过一天
我就知道情况很糟糕
你叫什么名字
-你认识Blue多久了 -我不知道
他一直很照顾我
就像大哥哥一样
我完全能想见
-你的家人呢 -死了
你住哪儿 我是说 你有睡觉的地方吗
小姐 你问得太多了
走吧 Dave
Jethro
在这儿
抱歉我来晚了
我要走的时候
退伍军人管理局（VA）
刚刚把前上士Turpin的
医疗档案送到了
想喝点什么吗
不用了 谢谢
档案中有心脏病的历史记录吗
没有
但Turpin已经有很多年
没在VA医生那儿检查过身体了
有线索证明他为何无家可归么
在退伍两年后
他因酒精中毒而就诊
可以想见
这是一个长期问题
VA有很多针对退伍老兵的项目 Duck
我很疑惑Turpin为何最终露宿街头
我最近读了住房和城市发展部的一份报告
据估计 在任何晚上
有五到六万男女军人
露宿街头
或住在庇护所里
流浪老兵死了之后 尸体会如何处理
会被转移到停尸房
并在那里保存30天
同时他们搜寻亲属
如果找不到的话
尸体将被火化
骨灰会被送到VA 安排埋葬
他们会进行尸检吗
如果死亡时
有医生在场
就不要求尸检
尸检极少在流浪汉的尸体上进行
我很好奇
你为什么问这些
有人想让NCIS相信 Roe上士
是自杀 但并非如此 他是被谋杀的
Roe在写一篇报道
故事主人公这个流浪退伍老兵
被认为是死于心脏病
我想也许不是
很有趣
Duck
拿到Turpin上士的遗体
做你该做的事
早 Abbs
早
Emma Carter是谁
她是个无家可归的姑娘
她在照顾狗狗Dave 我从那面镜子上
-提取了她的指纹 -嗯
-她与这案子有什么关联 -我觉得没有联系
她只是Blue的一个好朋友
他显然很信任她 让她照看Dave
是吗 我不记得在Roe上士的照片里
-看到过她 -噢 这个嘛
这是有原因的
她不想被找到
-她离家出走了 -对
她不希望照片和栖身之处被广而告之
-来自内布拉斯加州么 -我上网查了她的名字
她已经失踪六年了
她的父母与警察局以及FBI一起找她
到处都有她的照片 T恤上 海报上
牛奶盒上 他们甚至请了个私家侦探
-但他们都没找到她 -那你要怎么做
联系她父母 打给FBI
我不知道我会怎么做
医生 Blue是死于心脏病突发吗
的确如此 心肌梗塞
他的冠状动脉95%都堵塞了
流落街头 营养不良
受损的肝脏 难免会这样
我在他体内发现肾上腺素
有可能是诊所的主治医生
在试图抢救他的时候
注射进去的
同样 胸骨的挫伤
和胸腔的轻微损伤
与心肺复苏术造成的伤害一致
所以他们确实
进行了抢救
-是的 -等等
你兴奋地喊我们下来
现在却避而不谈 Duck 你到底发现了什么
我们在看什么 医生
Blue的两个肾都不见了
然而在他的病历
或死亡证明中并未提及
-什么意思 -有人偷了他的要害器官
在我国 从人体器官捐赠中
获取经济利益是违法的
但在黑市上 这是笔大生意
在这里 一个肾至少能卖到12万
在新加坡 更要翻倍
Ducky说器官必须在死后数分钟内取出
但是主治医生 Graham Novak医生
在报告中没有提及任何关于器官捐赠的事
Bishop 你有什么关于他的资料
Novak医生在雷斯顿声名显赫
他是华盛顿综合医院
以及若干慈善机构的理事会成员
已婚 两个成年的孩子 模范市民
-连张停车罚单都没有 -我错过了什么
-你和我一起 -我们去哪儿
我们要去拜访那个医生 跟上
嗨 Dave
嗨
我给你带了点狗粮
瞧啊
好孩子 嗨
Emma在哪儿
Emma在哪儿呢
你怎么知道我的名字
你为什么说自己没有家
我没有
你有 你的父母
还活着 他们住在内布拉斯加州
你是谁
你以为你在做什么
我只是想帮忙
你不必这样生活
你完全不了解我
我知道你16岁时离家出走 为什么
因为他们不想要我留在那儿
你会惊讶地发现 有多少16岁的孩子都这么想
但你现在长大了
他们也老了
时间或许能让人改变很多
还不够
你在做什么
这是去年夏天拍的
Emma
我希望你能看到这个视频
你父亲和我...
很想你
很爱你
我们知道是我们错了
我们很抱歉
你离开以后 我们的生活也终止了
拜托
回家来吧
给你
这是张预付费电话卡
考虑一下打电话给他们
没什么好说的
-Novak医生 -是我
海军犯罪调查处 想和你谈谈
没问题 什么事
一对失踪的肾脏
像你这样受人尊敬的医生
为什么会涉及
黑市器官交易
最开始就是"就这么一次"的事情
你以为只偷一次器官就没关系吗
不是
我是在帮助一个老朋友
我的一位导师
在等待器官捐献的名单里 他排在很后面
如果通过正当渠道
他根本活不了那么久
所以你就为他偷了一个
我并不是这么看的
某天深夜
我在诊所里做义务服务
一个穷人死了
他没有家人 无名小卒
他将被运到停尸房
被火化
一切都是注定的 他血型相符
组织抗原也相配
他的肾救了我朋友的命
于是你意识到可以发展成一门生意
不是
我并不想继续
但你还是做了
-我被人勒索 不得不参与其中 -被谁
Lorin Davis
那家诊所的主任
-他是器官交易的中间人吗 -我从没问过
我也不想知道
但是你一直做下去了
我开始找理由说服自己
即使其他人借此赚钱
生命仍然被拯救
每年 等待器官移植的名单上
有上千人死亡
Roe上士起疑心了么
他进检查室
做最后的告别时
他注意到 尽管脑部活动停止了
身体仍然与呼吸机相连
你在保持肾脏的活性
我很担忧 但是...
Lorin让我别担心
他说他会搞定的
你知道Roe上士被谋杀了吗
不知道
大家都坐着别动
联邦探员
稍等片刻
-出什么事了 -我们有搜查证
没收诊所档案
Lorin Davis 你因
谋杀Martin Roe上士而被捕
等我们和你算完账 FBI想和你谈谈
盗窃和贩卖人体器官的事
嘿
嗨
我正希望你能回来
嗨
-真的吗 -是的
抱歉 我忘了你的名字
Abby
对 Abby
-能请你帮个忙吗 -好的
你能照看Dave一段时间吗
当然 为什么
我父母给我买了张去内布拉斯加的车票
你打电话给他们了
这真是...真是太棒了
我希望如此
你为什么改变了想法
我想了想你给我看的视频
还有如果Blue看到会说什么
我从来...从没想过我会离家这么久
但我想
一段时间后 我...
我觉得我是自食其果
不
你不是 Emma
我妈妈也是这么说的
"一切都是上帝的恩典"
是啊
他光荣地为国家服务
他怎么会沦落至此 Leon
遗憾的是 这样的事太多了
我刚听说军事法庭重新开庭了
继续对Waters中尉进行审判
他们将在没有Roe证词的情况下
审理这个案子
一切都在法律系统的掌控之下
该发生的 总会发生
真高兴碰到你了 Turpin上士的
遗体正被送往阿灵顿国家公墓
"Blue"
将以隆重的军礼
进行下葬
他的墓地紧挨着Roe上士
共同举行下葬仪式
谢谢你的安排 Mallard医生
那是他们应得的荣誉
是啊
我们回家吧
==GA字幕组== 翻译：一身为白 小晨回来了 bugsbunnys 汤汤 校对：汤汤 bugsbunnys 小鹿要有毅力 流年又失眠 蓉小张很忙 毯子 英文字幕：elderman 特效/时间轴/压制：老东邪
小白-HALA Madrid！ 佳晨-直指天朝白粉，还能怎么救剧 bugsbunnys-毯子你快回来 汤汤-我也想要一只金毛 流年-真奇怪美剧禁令是怎么盯上NCIS的。。。 蓉蓉-终于到五一了 渣渣-被boss美貌迷得七荤八素 毯子-我回来啦！